כך נפתח הספר: ״אם תבקר באנטיגואה כתייר, זה מה שתראה. אם תגיע בטיסה, תנחת בנמל התעופה הבינלאומי וי-סי בירד. וֵרֶה קורנוול (וי-סי) בירד הוא ראש ממשלת אנטיגואה. אתה אולי תהיה תייר כזה שישאל את עצמו למה ראש ממשלה מעוניין שיקראו על שמו נמל התעופה – למה לא בית ספר, למה לא בית חולים, למה לא איזה מונומנט ציבורי מרשים? אתה תייר ועוד לא ראית בית ספר באנטיגואה, עוד לא ראית בית חולים באנטיגואה, עוד לא ראית מונומנט ציבורי באנטיגואה. כשהמטוס שלך יתכונן לנחיתה אולי תאמר לעצמך, כמה יפה האי אנטיגואה – יפה יותר מכל האיים האחרים שראית.״
מקום קטן/ ג'מייקה קינקייד
אתה תייר. אתה מגיע לחופשה באיים הקריביים. לאי שאתה מבקר בו קוראים אנטיגואה. זהו אי יפהפה. אתה מרגיש בבית. אלא שהדמות בספר זה, שמפיה תשמע את סיפורך, תפוגג את תחושת הנינוחות שלך כאשר מבעד לדברים תשמע את סיפורה.
ג'מייקה קינקייד נמנית עם הסופרים הקריביים העכשוויים והיא אחת הסופרות המעניינות בעשורים האחרונים. קולה צלול ובה בעת צורב. הוא מהדהד בעוצמה לאחר שחלחל לאטו.
"קינקייד כותבת בקול ייחודי ומשכנע שאי-אפשר למצוא בשום מקום אחר. ספריה הדקיקים עולים בערכם על ערמת ספרים עבים וחלולים." סן פרנסיסקו כרוניקל
"קינה צלולה ורבת-עוצמה שהיה אפשר לכנותה גשם זלעפות אלמלא הייתה השפה מרוסנת בכזו אציליות." סלמן רושדי
"פרוזה עשירה ומעוררת מחשבה." לוס אנג'לס בוק רוויו
ג׳מייקה קינקייד
ג'מייקה קינקייד, נולדה באנטיגואה ב-1949, סופרת, מסאית, מרצה לספרות וגננית מושבעת. בילדותה הייתה תלמידה מחוננת, אך נאלצה להפסיק את לימודיה בגיל 17 עת נשלחה לניו יורק לעבוד כמטפלת. כעבור שלוש שנים התפטרה, נרשמה ללימודים גבוהים והחלה לכתוב טורים לעיתון ולפרסם סיפורים קצרים. ויליאם שון, העורך האגדי של ה"ניו יורקר" זיהה את קולה הייחודי וצירף אותה לכותבי הטור היוקרתי "שיחת העיר".
קינקייד פרסמה עשרות מאמרים, ספרים, סיפורים קצרים ומסות, וזכתה בפרסים רבים, בהם פרס פמינה הצרפתי ותואר דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת ברנדייס. פרסומיה כוללים את The Autobiography of My Mother, See Now Then ואת הרומנים אנני ג'ון, לוסי ומר פוטר, שראו אור בעברית.
קינקייד ידועה בכתיבה ישירה, אישית ופוליטית, ובחוש הומור מושחז. יצירותיה מתאפיינות בשבירת מוסכמות מסורתיות, ובכולן ניתן לזהות את קולה האורג בִדיון עם כתיבה אוטוביוגרפית. מקום קטן היה מקור השראה לסרט התיעודי Life and Debt, המתמקד בחיים בג'מייקה.
על המתרגמת
רונה משיח, מתרגמת ולומדת. בוגרת תואר שני בתוכנית הבינתחומית לאמנויות באוניברסיטת תל-אביב. עוזרת מחקר בתחום החינוך לאמנויות. בעבר רכזת תוכנית "אופקים" ללימודי היהדות כתרבות באוניברסיטת תל-אביב.
כתבו על הספר
מדריך לתייר הלבן והעיוור באי הקריבי אנטיגואה | יונית נעמן, הארץ
הכל כלול | שרון קנטור, שבעה לילות, ידיעות אחרונות, 7.10.16
מקום קטן | יותם שווימר, סימניות, ynet
אי שפיות | עמר לחמנוביץ, ישראל היום
״מקום קטן״: כתיבה עוצרת נשימה | עופרה עופר אורן, סופרת ספרים
הנרקיסים באי והנרקיסיזם של התייר | עמיחי שלו, כתב עת "אודות", 23.12.2016
המומלצים 2016 | המוסף לשבת, מקור ראשון, עמיחי שלו, 25.12.2016
פרס דן דוד לספרות יוענק לא"ב יהושע ולג'מייקה קינקייד | גילי איזיקוביץ', 07.02.2017
