טבח חמאס ב־7 באוקטובר 2023 טלטל את עולמה של הרבּה דלפין הורווילר, אחת המנהיגות הבולטות של הזרם היהודי־ליברלי בצרפת. כמו רבים מאיתנו, גם היא חשה שהעולם שהכירה עד אז, קרס באחת. ואולם, מי שמתוקף תפקידה רגילה להעניק נחמה ומילים לכאבם של אחרים, לראשונה מצאה עצמה משותקת.

חיבור זה נולד מלב השבר. הכול (לא) בסדר מאגד עשר שיחות שהמחברת מנהלת עם כאבה האישי, עם סיפורה המשפחתי, עם החרדה היהודית המתמדת, עם ילדיה התוהים ועם ישראל הפצועה, ומנסה להבין מה ישנו, מה אבד ומה בכל זאת עוד יוכל להיות. בכישרונה הנדיר לשלב כאב והומור, חדוּת מחשבה וחמלה, זיקה למקורות לצד מדרש עכשווי, הורווילר מתבוננת בעומק הדברים ומעלה תובנות רהוטות, המעוררות את המחשבה ושובות את הלב.

הורווילר הופכת את הכתיבה למעין כישוף שמטרתו להתמיר את הכאב ואת הזעם לדרך של התחזקות וחוסן.

וירז'יני לארוס, לה מונד

דלפין הורווילר (1974) היא רבּה, סופרת, עורכת הירחון היהודי־צרפתי Tenou'a, אחת המנהיגות הבולטות של הזרם היהודי־ליברלי בצרפת ושותפה בתנועה היהודית הליברלית העולמית. הורווילר נולדה וגדלה בננסי שבצרפת, התגוררה בירושלים ובניו יורק, וכיום חיה בפריז. פרסמה עד כה שישה ספרים, אשר זכו להצלחה רבה. בשנת 2023 תורגם לעברית לחיות עם המתים שלנו וזכה להצלחה ולעניין רב. הכול (לא) בסדר הוא ספרה השני המתורגם לעברית.

רותם עטר, מתרגמת מצרפתית ומאנגלית. תרגמה בין השאר את תרגילים בסגנון מאת רמון קנו שעל תרגומו זכתה בפרס שרת התרבות לתרגום (2019), את זיכרונותיו של חבר מאת אוקטב מירבו ואת לחיות עם המתים שלנו מאת דלפין הורווילר, שראו אור בהוצאת לוקוס.